THI CÔNG LẮP ĐẶT MÁY ĐIỀU HÒA NHIỆT ĐỘ

空調的施工和安裝

Các bước tiến hành trước khi thi công điều hòa không khí

安裝空調前進行步驟。

Lập bản vẽ thiết kế kỹ thuật:

準備技術設計圖：

– Thi công hệ thống điều hòa không khí cách chính xác, đúng kỹ thuật thì trước khi thi công trực tiếp.

Thực tế còn phải tiến hành lập bản vẽ đúng kĩ thuật

– 精確且有技術地施工空調系統，事實上，在直接施工之前，必須準備好適當的技術設計圖。

– Bản vẽ thiết kế thi công chính là bản vẽ thiết kế chi tiết biểu thị cho từng bộ phận.

– 主要施工設計圖是代表各個部分的詳細設計圖。

Công việc thể hiện chi tiết vị trí lắp đặt của các thiết bị trong thực tế.

該作品詳細展示了設備的實際安裝位置。

– Để kỹ sư có thể hình dung sơ bộ về tổng quan hệ thống điều hòa thấy được lắp đặt như thế nào trong thực tế.

– 以便工程師可以粗略地了解空調系統在實際中如何安裝。

– Bên cạnh đó bản vẽ này là một bản báo cáo chi tiết, và kế hoạch triển khai cụ thể.

– 另外，這張圖是一份詳細的報告和具體的實施方案。

Để kỹ sư lắp đặt có thể tiến hành trao đổi với ban quản lý công trình để việc triển khai thực tế.

以便安裝工程師與專案管理委員會討論實際執行。

– Chuẩn bị phương tiện kho bãi để tập trung hàng hóa vật tư.Khoanh vùng thi công:

– 準備倉庫設施來收集貨物和用品。分區施工區域；

– Che chắn tạm thời nhầm cách ly khu vực thi công của khu vực hoạt động hệ thống các thiết bị.        

– 對設備系統運作區域的施工區域進行暫時屏蔽和隔離。

– Chuẩn bị tiến hành thi công từng theo kế hoạch mà không gây ảnh hưởng đến nhiều khu vực xung quanh.

– 準備按計畫進行施工，不影響週邊地區。

– Việc thi công hệ thống này cần được thi công cuốn chiếu dứt điểm và phải tuân theo tiêu chuẩn Việt Nam và điều hòa không khí.Nguyên tắc thi công hệ thống điều hòa không khí:

– 該系統的建設需要滾動完成，並且必須符合越南和空調標準。施工空調系統的原則：

+ Đảm bảo thi công được dứt điểm theo từng khu vực.

+ 確保每個區域的施工完成。

+ Trong quá trình lắp đặt thường xuyên thực hiện vệ sinh công nghiệp các khu vực thi công.

+ 安裝過程中，定期對施工區域進行工業清潔。

+ Sau khi lắp đặt hoàn chỉnh tiến hành hiệu chỉnh chạy thử toàn bộ hệ thống tổng vệ sinh toàn bộ công trình.

+ 完成安裝後，校準並調試整個建築的整個通用清潔系統。

Chuẩn bị cho công tác đo đạc chuyển giao công nghệ và bàn giao nghiệm thu.

準備測量、技術轉移和驗收移交。

Các bước tiếp theo:Tiến hành khảo sát thực tế trước khi thi công.

後續步驟：施工前進行實際調查。

Lấy dấu vị trí lắp đặt máy, vị trí các tuyến ống gió, ông dẫn ra chính.

標記機器安裝的位置，風道的位置，以及他通往主入口的位置。

Vị trí nguồn cấp nguồn điện cấp cho các máy điều hòa.Khi xác định phải bao quát tất cả trường hợp để định vị được vị trí tối ưu và tiến hành thi công lắp đặt.

空調電源的位置。當確定時，必須涵蓋所有情況，以確定最佳位置並進行安裝。

Các công việc này cho các cán bộ kĩ thuật nhiều kinh nghiệm thực hiện có sự thay đổi, bàn bạc. Và được nhất trí của chủ đầu tư, tư vấn thiết kế, tư vấn giám sát rồi mới tiến hành thi công.

這些任務由經驗豐富的技術人員透過更改和討論來執行。並徵得投資方、設計顧問、監理顧問同意後方可進行施工。

Căn cứ vào các vị trí đã được vạch dấu tiến hành lắp đặt các giá đỡ, giá treo.Kiểm tra tải trọng của giá treo giá đỡ này.

根據標記的位置，安裝機架和吊架。檢查此機架安裝件的負載能力。

Lắp đặt các đường ống nước, ông gió và thử áp lực.

安裝水管、風管並進行試壓。

Gia công va phải chế tạo của các đường ống gió.

空氣管道的機械加工和製造。

Lắp đặt các đường điện chính.Lắp đặt các thiết bị.

安裝主電源線。安裝設備。

Kết nối các đường ống nước, đường ống gió.

連接水管和氣管。

Thử áp lực toàn bộ hệ thống.Bọc cách nhiệt, cách âm các tuyến ống gió.

對整個系統進行壓力測試。風道的隔熱和隔音。

Đấu nối điện.

電氣連接。

Hoàn thành hệ thống.

完整系統。

Hiệu chỉnh cân chỉnh hệ thống.

校準系統。

Vận hành, chạy thử.

操作並調試。

Chuyển giao công nghệ, hướng dẫn vận hành sử dụng.

技術轉移、操作和使用說明。

Tiến hành bàn giao toàn bộ hệ thống.

進行整個系統的交接。

Các bước thi công thực tế.

實際施工步驟。

– Lấy dấu và gia công chi tiết:

– 標記並加工細節：

Các bước lấy dấu xác định vị trí chính xác được lắp ráp.

標記步驟決定了要組裝的確切位置。

Vị trí trục cách đoạn ống dựa trên thiết kế bản vẽ và kết cấu công trình.Công đoạn lấy dấu bao gồm:

根據工程圖設計和結構來決定的離管段的軸位置。標記過程包括：

+ Xác định vị trí chạy đường ống dẫn ga cho hệ thống điều hòa.

+ 確定空調系統氣管線的位置。

+ Vị trí các chi tiết sẽ lắp ráp.

+ 待組裝零件的位置。

+ Vị trí trục chụp các đoạn ống để từ đây xác định kết hợp với bản vẽ thiết kế thi công chi tiết.

+ 管段的軸向位置，從這裡結合詳細施工設計圖確定。

+ Tiến hành vạch tuyến, ghi chú kích thước của thiết bị, các đường ống dẫn ga, cách điện phân nhánh, côn cút.

Các vị trí cần lắp giá đỡ giá treo.

+ 進行路線規劃，記下設備、氣管線、分支絕緣子和彎頭的尺寸。

需要安裝機架和吊架的位置。

– Công đoạn này liên quan mật thiết đến bản vẽ và kết cấu thực tế công trình.

– 此階段與工程的圖面和實際結構密切相關。

Đợi tiến hành song song giúp việc lắp đặt tiến hành nhanh chóng, không ảnh hưởng đến hoạt động bình thường của công trình.

等待並行進行有助於安裝快速進行，不影響專案的正常運作。

Lưu ý: Các giá treo, giá đỡ được liên kết với kết cấu xây dựng bằng các công cụ như bản mã, êcu, long đen, ty ren, đai treo. Các giá treo, giá đỡ đều phải được sơn chống gỉ và sơn màu trước khi lắp đặt.Phải đảm bảo rằng tất cả các hệ thống đường ống gas, giá đỡ, lỗ bắt bu lông đã được khoan và hàn sẵn.

注意：機架和吊架與建築結構的連接採用板、螺絲、密封墊圈、螺紋桿、吊帶等工具。所有機架和吊架在安裝前必須進行防鏽和噴漆。確保所有氣管線系統、機架和螺栓孔均已預先鑽孔和焊接。

Khoảng cách giữa các giá treo và giá đỡ phải tuân theo yêu cầu kỹ thuật thực tế. Và theo tiêu chuẩn SMACNA – tiêu chuẩn về thi công đường ống thông gió.

機架與吊架的距離必須符合實際技術要求。並依照SMACNA標準－通風管道施工標準。

Lắp đặt đường ống dẫn ga, đường ống cấp gió lạnh do tôi và hút gió thải.

安裝氣管線、冷風供應管道和排氣進氣管道。

Thực hiện lắp đặt giá treo, giá đỡ các đường ống dẫn gas.

安裝氣管線的機架和吊架。

Các phụ kiện ống thông gió mềm.Sử dụng bu lông ốc vít để lắp ghép treo đỡ kết cấu công trình.

靈活的通風管道配件。使用螺栓和螺絲來組裝和支撐結構。

Căn chỉnh hoàn thiện đường ống cách điều chỉnh của giá đỡ kiểm tra độ kín của ống dẫn ga.

透過調整機架將管道完全對準，檢查氣管線的密封性。

Sử dụng vật liệu bảo ôn để tăng cường lại các điểm ghép nối.

使用保溫材料以加強接合點。

Tiến hành kiểm tra hoàn thiện toàn bộ hệ thống đường ống dẫn ga.Lắp đặt thiết bị điều hòa không khí.

對整個氣管線系統進行全面檢查。安裝空調設備。

– Sẽ được tiến hành riêng rẻ co từng tổ máy lạnh ở từng khu vực theo thiết kế thực tế công trình.

Tuy nhiên trình tự tiến hành cho các tổ mấy giờ sau.

– 根據工程實際設計，每個區域的每台空調機組單獨進行。

然而，每組的程序都會在幾個小時後進行。

– Trước khi lắp đặt cần kiểm tra kỹ chức năng cơ bản và tiến hành chạy thử.      

Việc này đảm bảo máy hoạt động được như trước khi đưa vào lắp đặt để tránh những sự cố đáng có.

– 安裝前需仔細檢查基本功能並進行調試。

這可以確保機器像安裝前一樣運行，以避免不必要的問題。

Các bước tiến hành:Cẩu các dàn nóng lên máy và các vị trí cần lắp đặt.

進行步驟： 將室外機吊到機器上並到達需要安裝的位置。

Lắp đặt hệ thống dàn nóng được xác định từ trước, làm sẵn bệ máy.

安裝預定的室外機系統並準備好機座。

Thực hiện cách lắp dàn lạnh các vị trí treo giá theo đúng bản vẽ thi công.

如何根據施工圖將室內機安裝到安裝位置。

Nối các đường ống dẫn ga và cái dàn lạnh và nóng theo yêu cầu kỹ thuật.Tiến hành căn chỉnh lắp đặt đệm cao su.

Nhằm mục đích tạo lớp giùm cho hệ thống máy.

依技術要求連接氣管線和室內機。進行橡膠墊的對齊和安裝。

旨在為機器系統建立圖層。

Thực hiện canh chỉnh để lấy thăng bằng cho các thiết bị bằng thủy chuẩn.

使用水準機進行對準以平衡設備。

Siết hoặc nới các bulông ở trong thiết bị công đoạn này cần đảm bảo độ chính xác cho cái tiêu chuẩn <1/1000.

本製程設備中鎖緊或鬆開螺栓必須確保精度達到標準<1/1000。

Thực hiện đấu tích đất và đấu điện ba pha đồng thời xác định đúng chiều quay

進行接地和三相電氣連接並確定正確的旋轉方向。

Gia công công lắp đặt đường ống nước ngưng:

冷凝水管加工安裝：

– Gia công giá treo, giá đỡ sau khi lấy dấu.

– 取模後處理機架和吊架。

– Tiến hành lắp đặt giá treo giá đỡ.

– 進行安裝機架與吊架。

– Thực hiện lắp đặt ống nhựa PVC thải nước ngưng và phụ tùng kèm theo.

– 安裝 PVC 冷凝水排水管及隨附配件。

– Khi lắp đặt ống nhựa cần phải lấy thủy chuẩn để tạo độ dốc tối thiểu 1/1000 cho ống nằm ngang.

– 安裝塑膠管道時，必須採用水準機，以創建水平管道的坡度最小為 1/1000。

– Tiếp đó cần bố trí một vị trí lắp ống thoát hơi trên trần để bịt lưới chống côn trùng.

– 接下來，需要在天花板上安排一個安裝排氣管的地方，以覆蓋防蟲網。

– Bố trí các xiphông tại các vị trí trục chính thoát nước ngưng để tránh hơi độc và khí ô nhiễm từ phía dưới theo đường ống đi vào các phòng.

– 在主要冷凝水排放位置設置虹吸管，避免有毒蒸氣和污染氣體從下方順著管道進入房間。

– Vệ sinh đường ống để tiến hành thử kín sau khi lắp đặt xong, nối đường ống vào các khay hứng nước ngưng.

– 安裝完成後清洗管路並進行嚴密性測試，將管路連接至冷凝水盤。

– Chèn trát lại các lỗ thi công để hoàn tất công đoạn này

– 重新抹灰施工孔以完成此步驟。

Lắp đặt điện:電氣安裝：

– Thiết kế tủ điện gồm 2 phần chính là hệ thống điện động lực cho tổ máy lạnh và hệ thống điện điều khiển. Đối với các thiết bị điều khiển trung tâm. Phần chính của tủ điện được lắp đặt đồ đạc và kiểm tra tại xưởng.

– 電氣櫃設計包括兩個主要部分：空調機組電動系統和電氣控制系統。

用於中央控制裝置。電氣櫃主要部分在工廠安裝、檢驗。

– Cách đầu dây nối đảm bảo được ép đầu cốt.

– 電線末端的連接方式可確保末端受到擠壓。

– Được đánh số cụ thể và có bản vẽ lắp đặt chi tiết.

– 有明確編號並有詳細的安裝圖。

– Tiến hành lắp đặt máng cáp, máng đỡ dây sau khi đã đo đạc, lấy dấu xong xuôi.

– 測量並標記後，繼續安裝電纜橋架和電線支架。

– Tiếp theo là tiến hành đi cáp động lực từ tủ đến các máy lạnh.

– 接下來是將電源線從機櫃連接到空調。

– Kiểm tra lại toàn bộ điện động lực và điện điều khiển.

– 重新檢查所有電動力學和控制電子設備。

– Nghiệm thu kỹ thuật hoàn thiện tuyến dây trước khi đấu nối vào tủ điện tổng và máy lạnh hay các bộ điều khiển.

– 在連接到主電氣櫃、空調或控制器之前完成接線的技術驗收。

Sau khi kiểm tra xong toàn bộ tuyến dây thì mới được đấu điện nguồn vào các automat.

檢查完所有路線後，即可給自動機接通電源。

Bước kế tiếp sau khi việc lắp đặt đã hoàn tất, cần thực hiện các công đoạn sau:

安裝完成後下一步，需要執行以下步驟：

– Kiểm tra hệ thống ống dẫn khí, ống dẫn nước và các thiết bị tương ứng.

– 檢查空氣管道系統、水管及對應設備。

– Thực hiện các chỉ định hướng dẫn của nhà sản xuất thiết bị.

– 遵循設備製造商的說明。

– Đầu nối điện động lực để tiến hành chạy thử, kiểm tra, hiện chỉnh các thông số liên quan đến từng phần của tổ máy

lạnh:

– 用於試運轉、檢查及調整空調機組各部分相關參數的電動連接器：

+ Kiểm tra các thông số điện áp cấp vào máy lạnh.

+ 檢查提供給空調的電壓參數。

+ Chạy thử quạt gió tải lạnh của máy lạnh, kiểm tra dòng điện của các động cơ quạt xem đã đúng với thông số định mức của nhà sản xuất thiết bị hay chưa

+ 試運轉空調冷卻風扇，檢查風扇馬達電流是否符合設備製造商的額定參數。

.+ Kiểm tra một lần nữa toàn bộ hệ thống ống gió mềm có bảo ôn, hệ thống điện động lực,.. trong trạng thái các thiết bị sẵn sàng hoạt động.

+ 再次檢查整個保溫柔管道系統和電動系統是否處於設備準備運作的狀態。

Tiếp theo là công đoạn tiến hành chạy máy nén:

接下來是運轉壓縮機的步驟：

Khởi động máy nén, kiểm tra các thông số điện áp dòng điện, áp suất.Kiểm tra cách tham số trong phòng sử dụng điều hòa về nhiệt độ.Tốc độ gió tại miệng gió và các khu vực lân cận.

啟動壓縮機，檢查電壓、電流、壓力參數。檢查空調房間內的溫度參數。通風口及周圍區域的風速。

Đấu nối hệ thống điều khiển trung tâm.

連接至中央控制系統。

Sau khi tất cả tổ máy lạnh đã thực hiện lắp đặt và đưa vào hoạt động thì thực hiện đấu nối với tủ điều khiển trung tâm cho hệ thống điều hòa.Đấu nối từng thiết bị với tủ điều khiển trung tâm.Thử liên động từng thiết bị.Hiệu chỉnh hệ thống toàn bộ và chạy thử theo chế độ như đã thiết kế cơ sở yêu cầu sử dụng của chủ đầu tư

所有空調機組安裝完畢並投入運轉後，與空調系統中央控制櫃進行連接。將每個設備連接到中央控制櫃。根據投資者的使用需求，依照設計的模式對整個系統進行校準和調試。